MEDITAÇÃO PARA A SEMANA DE 26 a 01 de novembro de 2009
(extraído do site: equipes-notre-dame.fr)
Tradução: Maria Luiza / Revisão: Geová

Prière du 26 octobre au 1 novembre

Méditation - Psaume 116, 1-7


Parole de Dieu - Saint Matthieu 5, 1-12

Prière

Tu es le seul Saint, Seigneur Dieu,
Toi qui fais des merveilles !

Tu es notre espérance,
Tu es notre foi,
Tu es notre grande douceur,
Tu es notre vie éternelle,
grand et admirable Seigneur,
Dieu tout-puissant,
doux Sauveur miséricordieux.

Saint François d'Assise


Cahier d'oraison

Frère Égide m'a dit...

Pour faire ma retraite annuelle, je m'étais retiré dans une Trappe. Au cours d'un entretien, le Père Abbé, parlant de l'un de ses religieux, le frère Égide, me dit : « Il incarne l'esprit d'enfance spirituelle ». Il vit bien que sa petite phrase éveillait en moi le désir de faire la connaissance de ce frère. Aussi, ajouta-t-il : « Si vous le rencontrez au potager — c'est lui qui en a la charge — dites-lui de ma part qu'il a la permission de vous parler. Il sera heureux de rencontrer un prêtre venant de Paris. Lui-même, avant d'entrer au monastère, a travaillé chez Renault durant quelques années.

J'allai donc rôder vers le potager. Au bout d'un moment je vis arriver un jeune frère une bêche à la main, un grand chapeau de paille sur la tête. Sûrement lui ! Je l'abordai. Marchant les yeux baissés, il ne m'avait pas vu. Je n'oublierai jamais ce visage encadré d'une courte barbe brune, ce regard étonnamment vif et limpide. L'âme du frère semblait bondir à ma rencontre, chaleureuse, attentive, pleine d'intérêt. « Elle va bien la capitale ? » Tels furent ses premiers mots, inattendus, prononcés avec un sourire qui trahissait l'espièglerie et l'humour de l'ancien titi parisien.

On en vint à parler oraison. Je saisis au vol une de ses remarques : « Je ne sais comment je ferais oraison s'il n'y avait pas la Sainte Vierge.

— Que voulez-vous dire ?

— Souvent (son regard mobile se fit attendri et grave), me trouvant trop moche, je n'ose me présenter à Dieu. Mais alors me revient à l'esprit une histoire que notre maître des novices nous racontait : Une petite fille n'a pour tout jouet qu'une vieille poupée sale et mutilée. Quelqu'un lui fait remarquer : « Comme ta poupée est laide ! » Elle prend la poupée sur sa poitrine, la couvre de caresses, l'embrasse et, la tendant à son interlocuteur, lui dit : « Maintenant elle est jolie, n'est-ce pas ? »

— Je ne vois pas bien le lien », lui avouai-je.

À nouveau l'espièglerie aviva le regard de frère Égide — oh ! une espièglerie toute tamisée par la tendresse : « C'est pourtant bien simple. Je dis à la Sainte Vierge au début de mon oraison : Embrassez votre moche poupée et puis tendez-moi au Seigneur. »


J'ai recueilli d'autres propos du frère Égide mais d'abord savourez celui-là. Méditez-le : il va beaucoup plus loin qu'on ne le croirait à première vue.


Henri Caffarel. Cahier Oraison n° 131-Septembre - Octobre 1973)


MEDITAÇÃO DE 20 de OUTUBRO a 01 de NOVEMBRO

Meditação – Salmo 116, 1-7

Palavra de Deus – Mat 5, 1-12

Prece

Tu és o único Santo, Senhor Deus,
Tu que fazeis maravilhas!
Tu és nossa esperança,
Tu és nossa fé,
Tu és nossa grande doçura,
Tu és nossa vida eterna,
Grande e admirável Senhor,
Deus todo-poderoso,
Doce Salvador misericordioso.

São Francisco de Assis

Caderno de Oração

Frei Egídio me disse...

Para fazer um retiro anual, retirei-me numa Trapa. No decorrer de uma conversa com o Abade, falando de um de seus religiosos, frei Egídio, disse-me: “Ele encarna o espírito da infância espiritual”. Ele notou que este seu comentário despertou em mim o desejo de conhecer tal frade. Assim, acrescentou: “Se você o encontrar na horta, pois ele é seu encarregado, diga que o autorizo a falar consigo. Ele ficará feliz de encontrar um padre oriundo de Paris. Ele mesmo, antes de entrar no monastério, trabalhou na Renault por alguns anos”.
Dirigi-me, então, à horta. Logo vi chegar um frade jovem, enxada em punho, um grande chapéu de palha na cabeça. Com certeza era ele! Abordei-o. Andando com os olhos baixos, não me havia visto chegar. Não esquecerei jamais aquele rosto emoldurado por uma curta barba castanha, aquele olhar admiravelmente vivo e límpido. A alma do frade pareceu saltar ao meu encontro, calorosa e atenta, cheia de interesse. “Como vai a capital?” Estas foram suas primeiras palavras, inesperadas, pronunciadas com um sorriso que traíam a esperteza e o humor de um antigo garoto parisiense.
Começamos a falar sobre oração. Peguei no ar uma de suas afirmações: “Não sei como faria a oração se não existisse a Santa Virgem”.
- Que quer dizer isto?
- Frequentemente ( seu olhar móvel se tornou terno e grave), achando-me muito pobre, não ouso me apresentar a Deus. Mas então me vem ao espírito uma história que nosso mestre de noviços nos contava: “uma menina tinha por único brinquedo uma velha boneca suja e mutilada. Alguém falou para ela: “Como tua boneca é feia!” Então ela toma a boneca sobre si, cobre-a de carinhos, beija-a e, mostrando-a a seu interlocutor, diz-lhe: ”Agora ela está bonita, não é?”
- Não vejo onde está a ligação, confessei.
Novamente o olhar do frade foi avivado pela esperteza – oh! uma esperteza bem depurada pela afeição: ” No entanto é bem simples. Começo minha oração dizendo à Santa Virgem: abrace tua pobre boneca e depois me apresente ao Senhor”.
Recolhi outros ditos de Frei Egídio, mas por enquanto saboreiem este. Meditem-no: significa mais além do que se imagina à primeira vista.

Henri Caffarel. Caderno de Oração nº 131 – setembro – outubro 1973)